[영어 관용구 Idioms] You are in the family way, a bun in the oven

You are in the family way
임신하셨군요

https://www.pexels.com

---

You are in the family way, aren't you?: 임신하셨군요, 그렇지요? 
You have a bun in the oven, haven't you?: 임신하셨군요, 그렇지요?
When is your baby due?: 아이가 언제쯤 태어날 예정입니까?

---

A : Hi Mrs. Kim. How are you?  
     (미시즈 김, 안녕하셔요?)

B : Fine, thank you. How about yourself?
    (잘 있습니다. 그쪽은 어때요?)

A : I'm fine, too. You are in the family way, aren't you?
    (예 저도 잘 있어요. 임신을 하셨군요, 맞지요?)

B : Yes
    (예)

A : Congrats! When is the blessed event?
    (축하합니다! 출산 예정일이 언제여요?)

B : Around April 20.
    (4월 20일 경이에요)

A : Really? I guess you must want a girl this time because you already have two boys.
    (정말요? 댁에는 아들이 이미 둘 있으니 이번엔 딸을 원하시겠어요)

B : Yes, my husband and I want a girl very much
    (예, 남편도 저도 모두 딸이기를 바라고 있어요)

---

A : You have a bun in the oven, haven't you?
    (임신 하셨군요, 그렇죠?)

B : I beg your pardon? 
    (못 알아들었어요, 뭐라고 말씀하셨어요?)

A : I said, are you expecting a baby?
    (그러니깐, 아기를 가지셨나고 물었어요)

B : Yes, I am.
    (예 맞아요)

A : When is your baby due?
    (출산 예정일이 언젠가요?)

B : In about two months.
    (한 두어달 남았네요)

A : You mean you are into the eighth month? You don't look it.
    (그러면 8개월째라는 말씀이시네요. 그렇게 안 보이는데요)

 

[리뷰 이벤트] 오픽 IH/AL용 스크립트, 시험의 꿀팁 노하우를 드립니다. '오픽 추월차선' 출판 기념

[리뷰 이벤트] 오픽 추월차선(중급편) 전자책 출시 기념 (오픽 스크립트 IM2 IM3 IH)