[영어 관용구 Idioms] It's not easy to keep up with the Joneses

It's not easy to keep up with the Joneses
뱁새가 황새 따라가기가 어려워요

https://www.pexels.com

---

It's not easy to keep up with the Joneses : 잘 사는 이웃 따라가기가 쉽지 않아요

 

live high on the hog : 부유하게 살다

Upstart who lives off the tit : 별로 하는 것 없이 잘 사는 졸부

 

졸부 = Upstart, nouveau riche, parvenu

 

---

Wife : Why don't we buy a Mercedes?

Most of my old classmates who came to our class reunion last night were driving luxury cars like Mercedes' and BMWs.
우리도 메르세데스 한대 사는 게 어때요?

어젯밤 우리 학교 동창회 나왔던 옛 동창들 대부분 벤츠나 BMW같은 고급차를 몰더라고요

Husband : You know we can't afford a Mercedes or BMW. 

I don't want to keep up with the Joneses. Let's wait until we can afford one.
우리는 벤츠나 BMW를 살 여유가 없는 걸 당신도 알잖아요.

난 뱁새가 황새 따라가는 식으로 살고 싶지는 않아요. 여유가 생길때까지 기다립시다

Wife : You're right, honey. It's stupid to try to keep up with the Joneses.
당신이 옳아요. 뱁새가 황새 따라가려는 것은 어리석은 짓이에요

 

---

A : Who is that guy driving a Rolls Royce? 

(롤스 로이스를 몰고 다니는 저 친구 누구지?)

B : He is the son of a real estate upstart. He lives high on the hog doing nothing but playing golf.
(부동산 졸부의 아들이야, 골프 치는 것 외에는 하는 것 없이 잘 살고 있지)

A : Really? God is not fair.

(그래? 하느님은 공평하시지 못 해)

 

 

[리뷰 이벤트] 오픽 IH/AL용 스크립트, 시험의 꿀팁 노하우를 드립니다. '오픽 추월차선' 출판 기념

[리뷰 이벤트] 오픽 추월차선(중급편) 전자책 출시 기념 (오픽 스크립트 IM2 IM3 IH)