[Article] How to Improve Your Business English

(출처 : https://www.pexels.com/)

** 참고 **

1) 학습이 필요한 Phrase / Vocabulary는 기사 아래쪽에 있습니다.

2) 기사 출처 : Harvard Business Review

---

How to Improve Your Business English

 

by Minh Tran and Peter Burman

July 04, 2018

 

 

 

 

Chun Hin is a senior manager at a Hong Kong investment bank. / Every morning, he listens to Bloomberg radio on his way to work /and used to read each issue of the Economist from cover to cover /in an effort to continuously improve his English. /As a Hong Kong native who grew up speaking Cantonese and Mandarin, /Chun Hin has worked hard to become fluent in English. 

 

Chun Hin은 홍콩 투자 은행에 중간급 관리자이다. / 매일 아침, 그는 출근길에 블룸버스 라디오를 듣고 / Eonomist의 각 종 이슈들을 읽곤 했었다 / 그의 영어 실력을 지속적으로 향상시키기 위한 노력의 일환으로 / 광둥어와 만다린어를 사용하면서 자라온 홍콩 원어민으로서, Chun Hin은 영어가 유창해지기 위해 열심히 학습해왔다.

 

Chun Hin’s story will resonate with many professionals. /Pressure to speak English in the workplace continues to grow /as more and more companies invest in globalizing their teams. /However, mastering a new language requires time and resources /that many people — especially adults who are no longer in school — struggle to find. /Our company EF Education First annually releases the world’s largest study of English proficiency /in various countries and industries. /For the past eight years, education ministries, multinational companies, and universities have used the EF English Proficiency Index (EF EPI) /to help them understand how their approaches to teaching English — and business English, in particular — stack up against competitors./

 

Chun Hin의 이야기는 많은 전문가들에게 귀감이 될 것이다. / 업무환경에서 영어 구사력에 대한 압박은 지속적으로 커지고 있다. / 점점 더 많은 회사들의 그들의 팀을 세계화시키는데 투자함에 따라 / 그러나, 새로운 언어를 완벽히 습득한다는 것은 시간과 자원들이 요구된다 / 많은 사람들 - 특히 더 이상 학생이 아닌 어른들 - 이 어려움을 겪는 / 우리 회사의 EF는 매년 영어 효능성에 있어 세계 최대의 연구결과를 발표했다. / 다양한 나라들과 산업군에서 / 지난 8년간 교육부, 다국적 기업들, 그리고 대학교들은 EF 영어 효능성 지수를 사용해왔다 / 영어를 가르침에 있어 그들의 접근 방식을 이해하는데 더 도움을 받기 위해 - / 그리고 특히 비지니스 영어 -  경쟁자들과 견줄만한 /

 

This research has helped us map global trends in English learning. / Over the years, we have found, again and again, /that a country’s English proficiency correlates closely with /metrics of innovation and overall economic well-being. /While some global companies excel in cultivating English-speaking workforces, /others flounder.

 

이 연구는 우리가 영어 학습에 있어 세계적인 흐름을 발견할 수 있도록 도와주었다. / 지난 몇 년에 걸쳐, 우리는 계속해서 발견해왔다 / 한 나라의 영어 효능성이 밀접한 상관관계를 가지고 있다는 사실을 / 혁신의 기준과 전반적인 경제 수준과 / 몇몇 세계적인 회사들이 영어 구사능력을 지닌 인력체계를 구축하는데 속력을 높이는 동안, 다른 몇몇 회사들은 허둥댄다.

---

 

We distilled lessons learned from our work and from the literature on second language acquisition into a few tips /that highlight how people can learn English more effectively. /If you’re a professional looking to improve your business English, consider incorporating these into your learning plan:

 

우리는 우리의 학습과 제 2언어에 관한 문헌으로 부터 배운 교훈들을 몇 가지 팁으로 증류했다 / 사람들이 어떻게 하면 더 효율적으로 영어를 배울수 있을지 강조하는 / 만약 당신이 비지니스 영어 실력을 향상시키길 원하는 전문가라면, 너의 학습 계획에 있어 이러한 팁들을 잘 통합시킬 수 있도록 고려해라.

 

Set specific goals.

명확한 목표를 설정하라.

 

Learning is best done by setting specific goals that are challenging yet achievable. /Don’t leave the timeline openended, either; set clear deadlines for yourself. A goal like “I want to be able to give a presentation in English, ” is too vague. /Instead, say, “I want to be able to comfortably deliver a ten-minute presentation in English about sales goals, without using a PowerPoint, by the end of August. ”

 

배움은 달성하기 힘든 구체적이고 명확한 목표들을 설정함으로써 가장 훌륭하게 완성될 수 있다. / 시간 계획을 무제한으로 두지 말고, 스스로 명확한 납기일을 설정하라 / "나는 영어로 발표를 할 수 있는 사람이 되고 싶어"라는 목표는 너무 모호하다. / 그 대신 "나는 8월 말까지, 파워포인트를 사용하지 않고도, 영업 목표에 대해 영어로 10분간, 편안하게 발표를 진행할 수 있는 사람이 되고 싶다" 라고 말해라. 

 

Create habits.

습관을 형성하라.

 

Find ways to practice English every day or every week. /Regular effort builds momentum and creates habits of learning./ For instance, try to read one industry article a day, deliver a presentation in English once a week, or write your weekly team updates in English.

 

매일 또는 매주 영어를 훈련할 수 있는 방법들을 찾아라. / 규칙적인 노력은 추진력을 만들어내고, 학습 습관을 형성한다. / 예를 들어, 하루에 하나의 산업 기사를 읽고, 일주일에 한번은 영어로 발표를 해보고, 혹은 주간 보고서를 영어로 작성하기 위해 노력해라.

 

Believe in yourself.

스스로를 믿어라.

 

Learners who believe in their own self efficacy are more motivated and more willing to take on challenging tasks./ Reflect on whether you truly believe you can accomplish your set goals. /If not, revise your goals and make them smaller or more manageable /until you trust that you can achieve them.

 

스스로 자기 효능감을 믿는 학습자들은 더 동기부여를 일으킬 수 있고, 어려운 임무들을 기꺼이 받아드리려고 한다. / 당신이 설정한 목표들을 달성할 수 있다고 진실되게 믿는지 성찰하라. / 만약 아니라면, 목표를 수정하고 그것을 더 작게 혹은 더 관리가 가능한 수준으로 만들어라 / 당신이 그것들을 달성할 수 있다고 진심으로 믿을 수 있을때까지

 

Enjoy the learning experience.

배움의 경험을 즐겨라.

 

People with more positive attitudes toward learning English make more of an effort and learn more than people with negative attitudes. /If you find yourself dreading English practice time, rethink your approach. Be creative: read the English version of your favorite book, for example, or enroll in an English cooking class.

 

영어를 학습하는데 있어 더 긍정적인 자세를 지닌 사람들은 부정적인 자세를 지닌 사람들에 비해 더 많은 노력을 기울이고, 더 많이 배운다. /  만약 당신이 영어 훈련 시간을 두려워 하는 자신을 발견한다면, 당신의 접근 방식에 대해 다시 생각해야 한다. / 창의적이 되라 : 예를 들어, 당신이 좋아하는 책의 영문판을 읽어라, 혹은 영어 요리 강좌에 등록해라. 

 

Use authentic English materials.

신뢰할 수 있을만한 영어 자료를 활용하라.

 

Textbooks and practice tests have their time and place. /But authentic materials, such as TV shows, podcasts, and TED talks, expose you to English in its native habitat. /They better prepare you for real-life situations, and they’re often more enjoyable than strictly educational materials. /Seek out good writing, watch great speakers, and try to imitate the format, structure, and language of those whose work you admire./ Exposure to authentic materials not only helps with language proficiency,/ but it can also enhance your knowledge of a particular field.

 

교과서와 모의 시험들은 그것들의 시간과 장소가 있다. 하지만 TV쇼나, 팟 캐스트, 그리고 TED 강연 등의 신뢰할만한 자료들은 당신을 원어민들의 울타리 안에서 영어에 노출시켜준다. / 그것들은 당신에게 실생활에서 있을 법한 상황들을 더 잘 훈련시켜주고, 딱딱한 교육 자료들 보다 대체적으로 더 즐길만하다. / 좋은 글을 찾아라, 훌륭한 연사들을 봐라, 그리고 양식과 구조, 너가 존경할만한 사람들의 언어를 모방하라. / 신뢰할만한 자료들에 노출시키는 것은 단지 언어 숙달에만 도움을 주는 것이 아니라 / 특정한 영역에 대한 너의 지식을 향상 시키는 데에도 역시 도움을 줄 수 있다.

 

Join a positive learning community.

긍적적인 학습 모임에 참여하라.

 

While there are plenty of good language learning apps on the market, /our own research at EF shows /that learners still benefit from having an effective teacher and a supportive learning community. /Teachers help students set achievable goals and overcome barriers that inevitably arise along the way. /Supportive classmates provide accountability and the friendly push that students need to keep up with their study plans. /Our students who join a social media group with their teachers and classmates study two to three times more than those who do not.

 

시장에는 수많은 훌륭한 언어 학습 앱들이 있는 반면, 우리 EF에서의 자체적인 연구결과는 보여준다 / 학습자들은 여전히 효과적인 선생님과 의지가 되는 학습 모임을 갖는 것으로부터 큰 이점을 얻는다는 사실을 / 선생님들은 학생들이 달성가능한 목표를 세우고 그 과정에서 필연적으로 발생하는 장애물들을 극복하는데 도움을 준다. / 의지할 수 있는 학습 동료들은 책임감을 제공하고 학생들이 그들의 학업 계획을 꾸준히 수행해 나가는데 필요한 좋은 자극을 준다. / 선생님과 학습 동료들이 있는 SNS그룹에 참여한 우리 학생들은 그렇지 않은 학생들에 비해 2, 3배 더 많은 학습을 했다. 

 

Ask for feedback.

의견(조언)을 요청하라.

 

The research is clear: prompt and frequent feedback has a huge effect on learning. /Seek regular feedback from teachers and mentors while you practice an important speech or work on a critical business proposal. /Find people who like to nit-pick about language and grammar. / They will help you perfect your English.

 

연구결과는 명확하다 : 즉각적이고 빈번한 의견수렴은 학습에 있어 거대한 효과를 지닌다. /  당신이 중대한 연설을 연습하거나 중요한 사업제안 업무를 하는 동안 선생님 그리고 멘토로부터 정기적인 의견을 구해라. / 언어와 문법에 있어 트집 잡기 좋아하는 사람을 찾아라. / 그들이 너의 영어가 더 완벽해지는데 도움을 줄 것이다.

---

 

In today’s digital age, it is becoming easier to find great resources for improving your business English. /However, our research shows that busy professionals learn best when they have some kind of structured course with a flexible lesson schedule.

 

Of course, none of the above tips will make learning English easy. /Even with the best approach, taking on a foreign language is a long-term and challenging commitment. /But our research is encouraging: with patience, realistic goals, and a good community of learners, /it really is possible for busy adults to master the world’s lingua franca.

 

오늘날 이 디지털 시대에는, 너의 비지니스 영어를 향상시키기위한 훌륭한 자원들을 찾기가 점점 쉬워지고 있다. / 하지만 우리의 연구결과는 바쁜 전문가들의 경우, 유연한 스케줄과 함께 체계적인 과정을 거쳤을 때 최고의 학습효과를 거둘수 있다는 사실을 보여준다. 

 

물론, 위에 언급된 요령들 중 어떤 것도 영어 학습을 쉽게 만들어주진 않을 것이다. / 최고의 접근 방법을 활용할지라도, 다른 나라의 언어를 받아들이는 일은 장기적이고 힘든 약속이다. / 하지만 우리 연구결과는 고무적이다 : 인내심, 현실적인 목표 그리고 좋은 학습조직과 함께, / 바쁜 어른들이 세계 만국 공통어(여기선 영어)를 정복하는 일은 정말 가능하다.

 

---

단어 및 표현 학습

 

Cantonese 광둥어
Mandarin 만다린어
resonate : 귀감이 되다.
struggle to find : 어려움을 겪다.
proficiency : 유창성
education ministries : 교육부.
stack up against : 견줄만하다.
map : 발견하다. 제도를 제작하다.
flounder : 허둥대다
cultivation : 구축하다, 배양하다.
metrics : 기준
distilled : 증류하다.
leassons : 교훈
acquisition : 습득, 획득
incorporate : 통합시키다.
momentum : 추진력
efficacy : 효능
self - efficacy : 자기 효능감
reflect on : 반성하다, (자아) 성찰하다.
make more of an effort : 더 노력하다.
dread : 두려워하다
habitat : 주거지, 서식지
admire : 존경하다
supportive : 의지가 되는
inevitably : 필연적으로
arise : (문제, 곤란한 상황 등이) 일어나다. 발생하다.
accountability : 책임(감)
nit-pick : 트집잡다.
lingua franca : 만국 공통어(영어로 해석 가능)
challenging : 힘들고 어려운 ('도전적인'으로만 해석하려고 하지 말 것)
commitment : 약속, 노력
structured course : 체계적인 과정
famous ~로 유명한
be notorious for ~로 악명높은