[영어 관용구 Idioms] That really takes the cake!

That really takes the cake! 
와우 정말 잘하네요

https://www.pexels.com

 

---

 

That really takes the cake! 
와우 정말 잘하네요~ (잘하는 사람에게 케잌을 상으로 주는데서 유래한 말)

I've got to hand it to you 
당신 (실력은) 정말 알아줘야겠네요! 

cf) 당연히 칭찬의 의미로도 쓰일 수도 있지만, 빈정대는 의미로도 자주 사용되므로, 앞뒤 문맥 및 어감을 잘 이해해야 함.

 

---

A : What a performance! 
정말 대단한 연주솜씨야~

B : That really takes the cake. 
정말 훌륭했어

A : You've got to hand it to her when it comes to playing Mozart. 
모차르트 곡 연주에 관한 한 저 여자는 정말 알아줘야 해

---

A : Did you see that lady cut in the line?
저 여자 새치기 하는 것 봤냐?

B : Yeah, I did. That really takes the cake! 
엉 봤어. 정말 잘하는 짓이다~

 

 

 

[리뷰 이벤트] 오픽 IH/AL용 스크립트, 시험의 꿀팁 노하우를 드립니다. '오픽 추월차선' 출판 기념

[리뷰 이벤트] 오픽 추월차선(중급편) 전자책 출시 기념 (오픽 스크립트 IM2 IM3 IH)