[영어 관용구 Idioms] You are a carbon copy of your father

You are a carbon copy of your father
너는 네 아버지를 쏙 빼 닮았어

https://www.pexels.com

---

 

You are a carbon copy of your father. : 너는 네 아버지를 쏙 빼 닮았어.
You are a chip off the old block. : 너는 네 부모님을 쏙 빼 닮았어.

Like father like son : 그 아버지에 그 아들!

cf) 빼다 박았다 : a carbon copy of your father = a dead ringer for your father
     닮았다 : look like = take after = resemble

---

A : Do I look like my father?  

(내가 우리 아버지를 닮았어요?)

B : No, not a bit. But you resemble your mother a little. 

(아니, 조금도 안 닮았어. 그러나 네 어머니는 약간 닮았어.) 

A : Just a little? Some people say I'm a dead ringer for my mother. 

(약간만 닮았어요? 어떤 사람들은 내가 우리 어머니를 쏙 뺐다고 하던데요.)

B : No, I don't think so. You take more after your grandmother than your mother. 

(아냐, 난 그렇게 생각하지 않아. 너는 네 어머니보다 할머니를 더 닮았어.)

 

---

 

A : Do you think it will rain tomorrow? 

(내일 비가 올 것 같니?)

B : No. Why?  

(아니, 왜?)

A : We have a school picnic.  

(내일 우리학교에서 소풍을 가거든.)

B : Don't worry. The weatherman said tomorrow will be a carbon copy of today, fair and warm. 

(걱정마, 일기예보에서 그러는데 내일은 오늘하고 똑같이 맑고 따뜻하데)

A : I hope so. 

(그랬으면 좋겠다)

 

[리뷰 이벤트] 오픽 IH/AL용 스크립트, 시험의 꿀팁 노하우를 드립니다. '오픽 추월차선' 출판 기념

[리뷰 이벤트] 오픽 추월차선(중급편) 전자책 출시 기념 (오픽 스크립트 IM2 IM3 IH)